Extract from the Business Register the Slovak Republic

MINISTRY OF JUSTICE OF THE SLOVAK REPUBLIC

BUSINESS REGISTER
ON INTERNET

Slovensky

English

Extract from the Business Register of the City Court Bratislava III

This extract has only indicative character and is not applicable for legal acts!

View on the new portal

Section : Sro

Insert No.: 18491/B

Business name:

Proková Medula, s.r.o.

(from: 03/02/2017)

Q-TRANSLATION SLOVAKIA s. r. o.

(from: 11/19/2011 until: 03/01/2017)

Q-TREK INTERNATIONAL s.r.o.

(from: 04/07/2006 until: 11/18/2011)

EDC, s.r.o.

(from: 02/03/1999 until: 04/06/2006)

Registered seat:

Gercenova 3634/6B
Bratislava 851 01

(from: 04/21/2020)

Podunajská 11
Bratislava 821 06

(from: 11/19/2011 until: 04/20/2020)

Gercenova 6/B
Bratislava 851 00

(from: 04/05/2005 until: 11/18/2011)

Exnárova 2
Bratislava 821 03

(from: 06/07/1999 until: 04/04/2005)

Grösslingova 24
Bratislava 811 09

(from: 02/03/1999 until: 06/06/1999)

Identification number (IČO):

35 760 036

(from: 02/03/1999)

Date of entry:

02/03/1999

(from: 02/03/1999)

Legal form:

Private limited liability company

(from: 02/03/1999)

Objects of the company:

školiaca činnosť v rozsahu voľnej živnosti

(from: 06/26/2003)

Kúpa tovaru na účely jeho predaja konečnému spotrebiteľovi (maloobchod) alebo iným prevádzkovateľom živnosti (veľkoobchod)

(from: 03/02/2017)

Sprostredkovateľská činnosť v oblasti obchodu, služieb, výroby

(from: 03/02/2017)

Reklamné a marketingové služby, prieskum trhu a verejnej mienky

(from: 03/02/2017)

Administratívne služby

(from: 03/02/2017)

Výroba potravinárskych výrobkov

(from: 03/02/2017)

Prekladateľské a tlmočnícke služby – ruský jazyk a angličtina

(from: 03/02/2017)

sprostredkovanie kúpy, predaja a prenájmu nehnuteľností

(from: 02/03/1999 until: 06/25/2003)

poradenská činnosť v oblasti nákupu, predaja a prenájmu nehnuteľností

(from: 02/03/1999 until: 06/25/2003)

kkúpa tovaru za účelom jeho predaja konečnému spotrebiteľovi /maloobchod/ v rozsahu voľnej živnosti

(from: 02/03/1999 until: 03/01/2017)

kúpa tovaru za účelom jeho predaja iným prevádzkovateľom živnosti /veľkoobchod/ v rozsahu voľnej živnosti

(from: 02/03/1999 until: 03/01/2017)

sprostredkovateľská činnosť v rozsahu voľnej živnosti

(from: 02/03/1999 until: 03/01/2017)

Partners:

Renata Proková
Gercenova 3634/6B
Bratislava - mestská časť Petržalka 851 01
Slovak Republic

(from: 07/18/2025)

Helena Proková Mališová
Štetinova 3
Bratislava - mestská časť Staré Mesto 811 06
Slovak Republic

(from: 01/22/2023)

Fedor Čatloš
Drobného 11
Bratislava 841 01
Slovak Republic

(from: 06/07/1999 until: 06/25/2003)

Martin Čatloš
Palkovičova 16
Bratislava 821 08
Slovak Republic

(from: 02/03/1999 until: 06/25/2003)

Fedor Čatloš
Drobného 11
Bratislava 841 01
Slovak Republic

(from: 02/03/1999 until: 06/06/1999)

Renáta Proková
Podunajská 11
Bratislava 821 06
Slovak Republic

(from: 11/19/2011 until: 01/21/2023)

Renata Proková
Rovniankova 9
Bratislava 851 02
Slovak Republic

(from: 02/03/1999 until: 06/25/2003)

Helena Proková Mališová
Štetinova 3
Bratislava - mestská časť Staré Mesto 811 06
Slovak Republic

(from: 03/02/2017 until: 01/21/2023)

Renata Proková
Podunajská 11
Bratislava 821 06
Slovak Republic

(from: 01/22/2023 until: 07/17/2025)

Patrick Sean Donlan
20 Hackington Road
Holly Cottage CT2 9NQ
Veľká Británia

(from: 06/26/2003 until: 11/18/2011)

Sarah Elizabeth Donlan
Hackington Road 20
Holly Cotage CT2 9NQ
Veľká Britána

(from: 06/26/2003 until: 11/18/2011)

Contribution of each member:

Renata Proková

(from: 01/22/2023 until: 07/17/2025)

Renata Proková
Amount of investment: 3 320 EUR Paid up: 3 320 EUR

(from: 07/18/2025)

Helena Proková Mališová
Amount of investment: 3 320 EUR ( peňažný vklad ) Paid up: 3 320 EUR

(from: 01/22/2023)

Renata Proková
Amount of investment: 140 000 Sk ( peňažný vklad ) Paid up: 140 000 Sk

(from: 02/03/1999 until: 06/25/2003)

Martin Čatloš
Amount of investment: 30 000 Sk ( peňažný vklad ) Paid up: 30 000 Sk

(from: 02/03/1999 until: 06/25/2003)

Fedor Čatloš
Amount of investment: 30 000 Sk ( peňažný vklad ) Paid up: 30 000 Sk

(from: 02/03/1999 until: 06/06/1999)

Fedor Čatloš
Amount of investment: 30 000 Sk ( peňažný vklad ) Paid up: 30 000 Sk

(from: 06/07/1999 until: 06/25/2003)

Patrick Sean Donlan
Amount of investment: 100 000 Sk ( peňažný vklad ) Paid up: 100 000 Sk

(from: 06/26/2003 until: 10/27/2010)

Sarah Elizabeth Donlan
Amount of investment: 100 000 Sk ( peňažný vklad ) Paid up: 100 000 Sk

(from: 06/26/2003 until: 10/27/2010)

Patrick Sean Donlan
Amount of investment: 3 320 EUR ( peňažný vklad ) Paid up: 3 320 EUR

(from: 10/28/2010 until: 11/18/2011)

Sarah Elizabeth Donlan
Amount of investment: 3 320 EUR ( peňažný vklad ) Paid up: 3 320 EUR

(from: 10/28/2010 until: 11/18/2011)

Renáta Proková
Amount of investment: 6 640 EUR Paid up: 6 640 EUR

(from: 11/19/2011 until: 03/01/2017)

Renáta Proková
Amount of investment: 3 320 EUR Paid up: 3 320 EUR

(from: 03/02/2017 until: 01/21/2023)

Helena Proková Mališová
Amount of investment: 3 320 EUR ( peňažný vklad ) Paid up: 3 320 EUR

(from: 03/02/2017 until: 01/21/2023)

Management body:

konatelia

(from: 03/02/2017)

Individual managing director

(from: 02/03/1999 until: 03/01/2017)

Renata Proková
Gercenova 3634/6B
Bratislava - mestská časť Petržalka 851 01
From: 11/09/2011

(from: 07/18/2025)

Helena Proková Mališová
Štetinova 3
Bratislava - mestská časť Staré Mesto 811 06
From: 01/25/2017

(from: 03/02/2017)

Fedor Čatloš
Drobného 11
Bratislava 841 01

(from: 02/03/1999 until: 06/06/1999)

Fedor Čatloš
Drobného 11
Bratislava 841 01
Until: 03/18/2003

(from: 06/07/1999 until: 06/25/2003)

Ing. Pavol Prok
Podunajská 11
Bratislava 821 06
From: 03/01/2005

(from: 04/05/2005 until: 11/18/2011)

Ing. Pavol Prok
Podunajská 11
Bratislava 821 06
From: 03/01/2005 Until: 11/09/2011

(from: 11/19/2011 until: 11/18/2011)

Renata Proková
Rovniankova 9
Bratislava 851 02
From: 03/18/2003

(from: 06/26/2003 until: 04/04/2005)

Renata Proková
Rovniankova 9
Bratislava 851 02
From: 03/18/2003 Until: 03/01/2005

(from: 04/05/2005 until: 04/04/2005)

Renáta Proková
Podunajská 11
Bratislava 821 06
From: 11/09/2011

(from: 11/19/2011 until: 06/26/2017)

Renata Proková
Podunajská 11
Bratislava 821 06
From: 11/09/2011

(from: 06/27/2017 until: 07/17/2025)

Acting in the name of the company:

V mene spoločnosti koná a podpisuje každý konateľ samostatne tak, že k napísanému alebo vytlačenému obchodnému menu spoločnosti pripojí svoj podpis.

(from: 03/02/2017)

V mene spoločnosti koná a za ňu podpisuje konateľ samostatne.

(from: 02/03/1999 until: 03/01/2017)

Capital:

6 640 EUR Paid up: 6 640 EUR

(from: 10/28/2010)

200 000 Sk

(from: 02/03/1999 until: 10/27/2010)

Supervisory board:

Renata Proková
Rovniankova 9
Bratislava 851 02
Until: 03/18/2003

(from: 04/05/2005 until: 04/04/2005)

Martin Čatloš
Palkovičova 16
Bratislava 821 08
Until: 03/18/2003

(from: 04/05/2005 until: 04/04/2005)

Renata Proková
Rovniankova 9
Bratislava 851 02

(from: 02/03/1999 until: 04/04/2005)

Martin Čatloš
Palkovičova 16
Bratislava 821 08

(from: 02/03/1999 until: 04/04/2005)

James Shekhdar
35 Roy Road
Northwood, Middlesex
Veľká Británia
Until: 03/18/2003

(from: 04/05/2005 until: 04/04/2005)

James Shekhdar
35 Roy Road
Northwood, Middlesex
Veľká Británia

(from: 02/03/1999 until: 04/04/2005)

Other legal facts:

Obchodná spoločnosť bola založená spoločenskou zmluvou a stanovami zo dňa 25.1.1999 v súlade s §§ 105 až 153 Zák. č. 513/91 Zb. v znení noviel.

(from: 02/03/1999)

Zápisnica z mimoriadneho valného zhromaždenia dňa 4.5.1999, dodatok č. 1 k spoločenskej zmluve zo dňa 4.5.1999.

(from: 06/07/1999)

Zápisnica z valného zhromaždenia zo dňa 18.3.2003. Zmluvy o prevode obchodných podielov z 21.3.2003. Nové znenie spoločenskej zmluvy z 21.3.2003.

(from: 06/26/2003)

Zápisnica z valného zhromaždenia zo dňa 09.11.2011. Zmena obchodného mena z pôvodného Q-TREK INTERNATIONAL s.r.o. na nové Q-TRANSLATION SLOVAKIA s. r. o.

(from: 11/19/2011)

Date of updating data in databases:	02/09/2026
Date of extract :	02/10/2026

Searching by : business name | identification number
registered seat | registration number | name of a person

BUSINESS REGISTERON INTERNET

BUSINESS REGISTER
ON INTERNET